ترجمه شده توسط: fjy.ko
مواظب باش لو نري
نميخواد يادآوري کنين همينجوريشم عصبي ام
شايد منصرف شدم
انقدر براي تنبيه شدن عجله داري؟
تا جايي که ميتونيم نبايد بذاريم کسي چيزي بفهمه
باشه
وانگ بون
هرگز اون بازي برو-وايسا رو انجام نميدم (نوعي بازي کارتي کره اي)
خفاش هاي پير!
اصلا چرا نميميري!
آي آي آي
(خودتو جاي ديگران بذار)
اوه!
چيکار داري ميکني؟
ترسوندي منو
چرا در نمي زني؟
در بزنم؟ اوه آره
بيا اتاق من
ميدوني امروز چه روزيه؟
باورم نميشه
امروز مراسم يادبود پدره!
حتي تو تقويم علامتش زدم...
تو خيلي خنگي
چه خوبه آدم اين چيزا رو تو تقويم علامت بزنه
بايد تو مغزت علامت ميزدي!
چرا فقط يه ابروتو درست کردي؟
داري ميري بيرون؟
يه قرار ملاقات تجاري خصوصي دارم
چون قرار داري يادت نره بري خريد کني
خيلي وقته من دارم اينکارو ميکنم
ميدوني که پدر شوهر مرحومت از اونايي ِ که گير ميده
از اون ماهي کورويناي زرد ِ پنجاه دلاري بخر و...
پنجاه دلاري؟
گرون نيست همش سالي يه باره
چند تا هم از اون پنکيک ها و دامپلينگ هايي که پسرم دوست داره رو درست کن (دامپلينگ: يه نوع دلمه که با محتويات داخلش با خمير پوشانده ميشه)
چرا اين قيافه رو به خودت گرفتي؟
نميخواي درست کني؟
خوشم نمياد
به من مربوط نيست از اينکه خواهر شوهر نداري خودتو سرزنش کن
به خودت نگاه کن. چقدر رقت انگيزي
حتي يه خواهر شوهر نداري که برات غذا بپزه
وحشتناکي
حتما تو هم بهترين هستي که من برات غذا درست ميکنم
درسته. من خوش شانسم. ميدونم
بهتره امروز مراقب باشي
تو واقعا بدشانسي
آي آي آي
اون استاد اينه که اعصابمو خورد کنه
تو بدشانسي براي همين وحشتناک بنظر ميرسي
ميتوني اينو يه استعداد خدادادي در نظر بگيري
الو؟ بله
بيکاري چي؟
حقوق بيکاري؟ چي ...
الو؟ بله من وانگ گوانگ باک هستم
تو مدرسه نرفتي؟
متاسفانه شما مشمول حقوق بيکاران نميشيد
نميتونسيد با موبايلم تماس بگيريد؟
موبايلتون خاموش بود براي همين به شماره منزل تماس گرفتم
چقدر شما با ملاحظه ايد؟!
خيلي خب. خدافظ
چرا براي حقوق بيکاري اقدام کردي؟
براي خودم نيست مامان من دير کردم
راستي اون يکي ابروت يادت نره
هي،
باهام روراست باش. تو که...
من چي؟
باز داري پيچيدش ميکنيا
بخاطر يکي از همکارام تو مدرسه پرسيده بودم
تازگيا مشکوک ميزني
اون صداي سگ که شبا مياد چيه؟
يه روز بهت ميگم
شنبه قرار داري يادت نره
درمان داره بخوبي پيش ميره.با اين حال لازمه تا مدتي تحت نظر باشه
جوانه لوبيا
بعدي گوشته. گوشت
- اينه اين يکيه - اکي.
اوه اون زنه
دوباره ميخواد با قُمپزاش منو خراب کنه
ديگه نميتونم تحمل کنم
روزهاي لاف زني اش ديگه به سر اومده
خب که چي؟
گووانگ باک
گووانگ باک چي؟
داغونش کن
بزنش! بزنش!
نه! نکن!
برو چپ ، چپ
آره گرفتيش! هي، چيکار ميکنين؟
دارم ميام
عالي شد
کلکشو کَندم
آره، تونستم
روز خوبي داشته باشين
پول داري؟
معلومه ندارم
ديوانه کننده اس!
کجا بريم؟
نميدونم تو بگو
يه عده دستور ميدن يه عده ديگه هم دستوراتش رو اجرا ميکنن مشکل جامعه اينروزا اينه.
برا همينه که ميگن
اي کاش اوني باشي که دستور ميدي
ميدونم
زندگي يعني چي؟ اگه دو دستي مواظبش نباشي ازت ميگيرن
تو هم که بيکاري يا بعضي وقتا کار نيمه وقت انجام ميدي
ادبيات انگليسي خوندم اما حتي نميدونم چي هست
من حقوق خوندم و يه شهروند قانونمندي هستم
هي! خانم پارک سالا
کجا داري ميري؟
سلام
اين دفعه قرار نيست تو درد سر بيوفتم
دارم ميرم درد سر درست کنم!
شماها هم ديگه بچه نيستين!
از کي تا حالا بچه ها از اينا ميپوشن؟
نميدونم
واو
چه با حال
کي همچين ماشيني تو شهرمون داره؟
برو نزديکشون، نزديکتر
بوق هم بزن
طوري برو نزديکشون که ما رو ببينن
اوه اون ماشينو نگاه! باورم نميشه
ميبينيشون عاشق اين لحظاتم!
مامان. خيلي با مزه اي
آماده شدن براي مراسم يادبود برات سخته
ميخواي کارگرمو بفرستم بياد؟
نه خوبه. هوباک هست
ببخشيد دير کردم
دخترم ميخواد سلام کنه
چطوري؟
- چه خوشگله - اون خيلي خوشگله
ممنون
هر چي دوست دارين سفارش بدين امروزو مهمون من هستين
چه مهربون
اون خيلي خوشگله
دختر تو تنها کسيه که همچين ماشيني سوار ميشه
تازگيا يه ماشين خريد، ولي دوباره عوضش کرد
شنيدم برادر شوهر بزرگت باهات خيلي خوب رفتار ميکنه
ميگن آدم اگه زنشو دوست داشته باشه فاميلاشم دوست داره
آره همينطوره اون باهام خيلي خوبه
از بين دو تا برادر شوهرت کدوم از همه بهتره؟
اوه، حتما بايد بپرسي؟
دوميه که هيچ اهميتي برام قائل نيست
اون آدم بيکار و تن پروريه
اون اينجاس، اون اينجاس
چرا ساکت شدين؟
داشتين پشت سر من حرف ميزدين؟
نه اينطور نيست
اگه پسرتون تنبل باشه نذارين ازدواج کنه
با اينکار زندگي يه دختر ديگه خراب ميکنين
اين روزا مادر زنا دارن بيرون ول ميچرخن واسه خودشون داماد پيدا کنن
دنيا به آخرش رسيده
انقدر صبر کن تا يه داماد برات پيدا شه
قبلا خيلي به خودم افتخار ميکردم
اما الان به بچه هام افتخار ميکنم
وقتي بچه هات خوب باشن آدم حس خوبي داره نه؟
- درسته -آره
ايندفعه نوبت دختر سومته نه؟
خيلي ها ميخوانش
دکترها، قاضي ها، وکيل ها
اين روزا معلم ها مد شدن
شنبه با يکيشون قرار داره
اون يه متخصص پوست موفقيه
چه خوب!
دامادت ميتونه صورتتو جوون تر کنه
اون حتي نديدتش
جوجه رو آخر پاييز ميشمرن!
مطمئنم خوب پيش ميره
پس بهتره براي کشيدن پوست صورتم پولامو رو هم بزارم و از دامادم براي اينکار تخفيف بگيرم
- آره - همين کارو بکن
شنيدم دکترهاي زيادي شغلشونو از دست دادن
ميخواي براش مطب اجاره کني؟
چي گفتي؟
دخترم بهترين شغل رو داره چرا بايد همچين کاري کنم؟
بيا با هم روراست باشيم، اگه دختر بزرگت جراحي پلاستيک نميکرد که اينقدر خوشگل نبود
گووان باک هم که به اون خوشگلي نيست پس چرا بايد يه دکتر موفق بخواد باهاش ازدواج کنه
کي از مدرسه اخراجش کردن؟
در مورد چي حرف ميزني؟
اون گفت از مدرسه اخراج شده
نه اصلا
اون امروز صبح سر ِکار رفت
نميدونستي؟
اون تو کافه ي خيابون داره ول ميچرخه همه از اين با خبرن
به تو هم ميگن مادر؟
درسته، منم دريروز ديدمش
اونجا داشت ول ميچرخيد
اوه خدا
اون حتي به مادرش نگفته؟
چرا آدم بايد از درس دادن دست بکشه؟
اونا کفشاي من هستن!
خريدات يادت نره
يواش تر. ليز ميخوري ميوفتي يه وقت
ميخوايد اينو امتحان کنين؟
نه نميخوام
سايزمو ميدونم بهم نميخوره
اينو انتخاب ميکنم
خانم،
کارت اعتباري ديگه اي ندارين؟
چرا؟
-بله مامان؟ - کجايي؟
تو مدرسه ام ديگه
تو مدرسه ديگه. آره جون عمت!
اوه نه اوه نه
اوه متاسفم
اوه ببخشيد
تو!
اوه نه!اوه نه!
- سلام - اوه سلام
اوه. عه اون يارو اس
آقاي معاون،
اون توپ...
چيه؟
همين الان بيا خونه
اتفاقي براي مادر افتاده؟
نخير. در مورد دخترته
گووانگ باک
چرا انقدر زود خونه برگشتي؟
مادرت بهم زنگ زد
اون فهميد؟
متاسفم
بايد بيشتر حواستو جمع ميکردي
قبل از نهار بايد برگردم سرکارم
ميخوام بگم نميدونستم
اين منصفانه نيست!
چطور منصفانه نيست؟ منم ميخوام زندگي کنم!
بيا سنگ کاغذ قيچي
قبل از اينکه پرتاب کني ببين کجا ميخواي بزني
امروز اصلا روز خوبي نداشتم
توي ِ جِغِله! بيا ببينم اينجا!
مامان،
ببخشيد
اگه متاسفي بگو ببينم چي شده
چرا اخراج شدي؟
اخراج نشدم
اخراجت نکردن؟
خودت ول کردي؟
چرا؟
چرا تدريس کردن رو ول کردي؟
ميخواد نويسنده بشه
نويسنده؟ اه
واقعا ديوونه شدي!
وقتي نميتوني بنويسي چطور ميخواي نويسنده بشي؟
نه ميتونم! چند تا مقاله برا مجله نوشتم
کي کارتو ول کردي؟
يه ماه ميشه
يه ماه؟
پس هر روز به من دروغ ميگفتي و بجاي اينکه بري سرکار ميرفتي به اون کافه؟
باورم نميشه
اوه بهش سخت نگير
خيلي محکم ميزنيا
تو دخالت نکن
بهت که گفته بودم روز وحشتناکي خواهي داشت
مامان من ميخوام نويسنده بشم
اين روياي منه
من ميخوام مشهور بشم
مامان تا حالا اسم هري پاتر رو شنيدي؟
هليکوپتر؟
هواپيما! هواپيما!
وقتي هواپيما هست هليکوپتر ديگه به چه دردت ميخوره؟
منظورش هليکوپتر نيست
هري پاتر
اون ديگه چيه؟
هليکوپتر باشه يا هر چيز ديگه برام مهم نيست
هم زمان هم درستو بده هم اونکارو بکن
چطوري نويسندگي کنه در حالي که درس ميده؟
چرا که نه؟
از خوابت بزن و نويسندگي کن
اينکه راحته
نه اينطور نيست
نويسندگي کار خيلي سختيه
مامان، ببخش که همون اول بهت نگفتم
اما تدريسم اصلا خوب نيست
چون پدر يه معلم بود من هم معلم شدم و فکر ميکردم معلمي شغل خوبي برا يه زنه
صبح ها زود بيدار شدن برام خيلي سخته تيپم هم به معلمي نميخوره
باهات چيکار کنم هان؟
نميبيني همه تو اين کشور خودشونو به آب و آتيش ميزنن که معلم بشن؟
همه اينجوري نيستن
يادت نيست که همه چقدر بهت حسودي ميکردن که معلم شدي؟
همه نبودن که
کي قراره نويسنده بشي؟
تو جوابشو بده
نميدونم. بايد شانس يارت باشه
يجورايي غير ممکنه
اينکه بد شد
نهايت سعيمو ميکنم
ولش کن!
اوه
خودتو جاي گووانگ باک بزار
ميترسيد که تو بفهمي
اين يه ماه رو حتي چيزي نخورده خيلي هم وزن کم کرده
وقتي ميترسي چرا اينکارو کردي!
صبر کن ببينم، تو هم ميدونستي نه؟
هان؟
نه
بابات هم ميدونست؟
خب واقعيتش...
متاسفم پدر
اوه ...
چطور تونستي؟
همون موقع که دخترت زده بود به سرش و چرت و پرت ميگفت
بايد درست و غلط رو بهش ميگفتي
بجاش گذاشتي مسير اشتباه رو بره؟
لازمه انقدر بي رحم باشي؟
اون گفت روياشه!
بسه ديگه شکنجه ام نکن
اشتباه بچه اتو چرا سر بچه من خالي ميکني؟
من مراسم يادبود نميگيرم
- چي؟ - اون مراسم يادبود نميگيره
چطور جرات ميکني!
آقاي کو!
طلبکارا اينجان
حالا چيکار کنينم؟
درد ميکنه!
آخ
به چي داشتي ميخنديدي؟
چرا تو بچه...
بزارين برم. واقعا درد ميکنه
پس ساکت شو و دنبالم بيا
بزار برم دردم اومد. آخ
بيا مرد و مردونه حرف بزنيم
چرا وسط کلاس راه رفتي؟
خسته نشدي؟
نه واقعا خسته نيستم
به والدينت بگو بيان جلسه اوليا مربيان
بهتره با خودم صحبت کنين
با تو نميشه حرف زد!
ما که داريم بخوبي حرف ميزنيم
تو معلمتو پير کردي!
اون از وقتي اومد همونجوري بود
که اينطور؟
باورم نميشه اينو گفتي
تو نميتوني باهاش حرف بزني
غيرممکنه باهاش ارتباط برقرار کني
برو
فردا با يکي از والدينت مياي
خيلي اميدوار نباشين
آقاي کيم،
تنبيه بدني مثل کشيدن گوش يا زدن با کتاب کار خوبي نيست
من بهش حق ميدم. کار آسوني نيست
شما خودتون پنج دقيقه باهاش صحبت کردين
آخرش ديوونه اتون کرد
والدين همچين بچه هايي هستند که مشکل دارن
بچه ها مشکلي ندارن
تقصير والدينشه
صبر کن!
بچه ها!
بچه ها صبر کنين منم بيام
ميخواي خودتو کشتن بدي؟
بيا بخورش
خيلي متاسفم
به اين راحتيا که فکر ميکني نيست که بخواي تا هفته ديگه گير بياري
نگران نيستم. تو رو که دارم
من الان يه آدم پيري ام
خيلي بد شد که پدرت تو اين موقعيت آسيب ديده
ميدونم. اون خيلي در اين مورد نگرانه
بازم اونا پيداشون شد
انگار يه باند موتورسيکلت هستن
بذار به حال خودشون باشن. اونا خيلي وحشي ان
حتي پليس هم از پسشون برنمياد
بهشون سخت نگير
هي تو!
بسه ديگه
هي گفتم بسه
اگه نکنم چي ميشه؟
هي
اين چيه؟
من تحقير شدم
چرا کارتهاي اعتباريم معلق شدن؟
در حال حاضر نميتوني ازشون اشتفاده کني
شرکتم دچار مشکل شده
اما من قراره فردا با دوستام برم خريد اسباب اثاثيه
ما که تازه اثاثيه خريديم
اونا مال دو سال پيش هستن
خريد بهترين راه براي دوري از مشکلاته
من که نميتونم شوهر جديد گير بيارم حداقل ميتونم تخت خواب جديد بخرم..
کافيه
اجازه نداري سر من داد بزني
لطفا سر عقل بيا
چطور ميتوني...
چي باعث شده بياين اينجا؟
آخرين باري که پدر رو ديدي کي بود؟
حاشا نکن
1 سال بعد از اينکه مادر از دنيا رفت
تو گفته بودي هر کدوم اول از دنيا بره
به اون يکي توجه بيشتري ميکني
هفته پيش به خونه پدر رفتم
تو اين يه سال خيلي پير شده
اون گفت بايد يه سگ ببره خونه
اون سگ ميخواد؟
اون حتي از سگ خوشش نمياد
ببين تنهايي چه بلايي سرش آورده که ميخواد همچين کاري کنه
مگه اونا تو رو قبضه کردن؟
اين چه حرفيه؟منو قبضه کردن؟
دوستام تو رو تو يه رستوران کبابي ديدن
با فاميلاي زنت داشتين ميخنديدين و کباب ميخوردين
من نميخنديدم
چطور ميتوني همزمان هم بخندي و هم بخوري؟
حتي باهاشون مسافرت رفتين
تا حالا پدر و مادر خودتو مسافرت بردي؟
هميشه سرت براي اونا شلوغ بود و وقت نداشتي
احساس ميکنم ديگه تو رو از دست داديم
از زنت بدم مياد و از تو بيشتر
اگه باهامون روراست ميشدي اين اتفاقا نميوفتاد
متاسفم همش تقصير منه
اگه همه اينا رو ميدوني، خودت درستش کن
مواظب پدر باش
باشه اما..
اما چي؟
ميخواي از زنت اجازه بگيري؟
راستش، من واقعا...
تو چي؟
بين ما چهار تا خواهر و برادر تو از همه پولدارتري
ما همه چيزو به تو واگذار کرديم
وقتي ميخواستي زمين پدر رو براي توسعه کارت بفروشي
چون از همه بزرگتر بودي هيچ اعتراضي نکرديم
من به سختي روزم رو به پايان ميرسونم. اگه بخاطر فاميل هام نبود پدر رو تو اينکار دخالت ميدادم
من مراقب پدر ميشم
ميتونستي بجاي اينکه بياي زنگ بزني
اين هفته پدر رو پيش خودت ببر
اگه اينکارو نکني خودم ميارمش
اولين سالگرد مادر هفته بعده
مراسم رو تو خونه خودت برگزار کن
کلافه شدم. دارم ديوونه ميشم
ديوونه. ديوونه . ديوونه
دارم ديوونه ميشم
وانگ دان بيا بيرون بريم بازي
اي بي عرضه بيابريم بازي کنيم
اي بي عرضه!
اون بي عرضه خونه نيست
بي عرضه؟تو منو بي عرضه صدا زدي؟
عمو ، اون بشقابو رو بيار...
- مادربزرگ من اومدم - دير کردي
مستقيم از سر کار اومدم
نميتونم مادر شوهرمو درک کنم
چرا همچين چيزي گفته؟
همونطور که مادربزرگ گفت، بدتر از جنگ کره بود
اوه پشتم
خدا رو شکر که مراسم يادبود پدربزرگه
چرا همينطوري اونجا وايسادين؟
زود اومدي
چرا اين يه روز رو مرخصي نگرفتي؟
مامان که نميتونه تمام کار ها رو خودش به تنهايي انجام بده
هووباک که خواهر شوهر نيست
چرا بايد براي کمک کردن مرخصي بگيره؟
تو که شغل نداري چرا تو کمک نکني؟
سوباک نميتونه کمک کنه
اون آشپزي نميکنه. همينطوري اينجاس
اون اقبال خوبي داره
خدا رو شکر مين جونگ رو داره
از شانس خوبشه که شوهري مثل اون داره
پس براي خودت يه شوهر خوب پيدا کن
اصلا چرا دارم باهات حرف ميزنم ازت بدم مياد!
اوه مامان
ولم کن از جلوي چشمم دور شو
چي؟ اين حتما نو هستش
چه خوشگله! کي اينو برات گرفته؟
فکر ميکني کيه؟
فقط يه نفر تو اين خونه برا من لباس ميخره
موندم با اين همه پولي که درمياره چيکار ميکنه..
چرا اينکارو کردي؟
قلب مامانو شکستي
اون تو جلسه خودموني مون تحقير شد
من ميخوام نويسنده بشم
خفه شو! حالا حالاها باهات کار دارم!
بعد از اينکه اين کارت تموم شد ماهي رو تميز و بخار پزش کن
به اين سبزي ها هم ادويه بزن زود باش
حرف زدن بسه و به کارتون برسين
پدربزرگتون احتمالا گرسنشه
همه شما دخترا بي مصرفين
کاش پسر بودين!
مادربزرگ!
اونا باند موتورسوارن
چرا دنبالشون ميکني؟
با تو که کاري ندارن
چون خسته شدم
خسته شدي؟
والدينت از اين خبر دارن؟
فکر نميکنم
دوست دختر داري؟
واقعا داري!
آرزوت چيه؟
آرزو؟
ميخواي چيکار کني؟
دوست داري چيکاره بشي؟
اگه تو 5 ثانيه جواب ندي يعني اينکه هيچ آرزويي نداري
نميخواي يه آدم معروف بشي؟
من که بچه نيستم. چرا منو تا اينجا کشوندي؟
خيلي از بچه ها ميخوان ستاره بشن
علاقه اي به اينجور چيزا ندارم
کسل کننده اس
اگه ميخواي زندگي کسل کننده اي نداشته باشي بايد يه آرزو داشته باشي
آرزو داشته باشي خسته نميشي
تو خسته نيستي؟
خب در موردش فکر ميکنم
چيزي که خودت بخواي نه والدينت
چون زندگيت مال توئه
اينجوري بگم،
اگه والدينت هم گريه کنن بايد رو تصميمت محکم و استوار باشي
ميفهمي چي ميگم؟
شروع ميکنيم
اکي
ولي پسرم نيست
عجوزه ي ِ بي ريخت ِ بي ادب
- بله؟ - ميکشمت
چطور جرات ميکني؟
قبل از اينکه خورشيد غروب کنه مياي خونه!
مگه نميدوني امروز چه روزيه؟
حتما تنت ميخاره!
الان چوب بيسبال دستمه
کجايي؟
قبل از اينکه بزنمت بگو کجايي
بازم تو کافي نت هستي؟
نه تو رستوران چيني ام
الو؟
اين موبايل وانگ دا باک نبود؟
مال اونه اما...
کي بود؟
اون زشت و بي تربيته
من دان هفت دارما پس بزار برم
همش در حد حرفه!
- بيا ببينم - دان هفت دارم
احترام بگذاريد
عزيزم اين قابل مقايسه با اون چيزايي که برات درست ميکردم نيست
اما ديگه چيکار ميشه کرد؟
زياد نيست
اما گرون هستن
پس از غذات لذت ببر
جشن بزرگي تو اون دنيا برات آرزو ميکنم!
لطفا برامون آرزوي سلامتي کن
بچه هاي ديگه چون تو چين و آمريکا بودن نتونستن بيان
پس ازشون دلگير نشو
عزيزم دعا کن پسر بزرگمون در سلامتي باشه و زن خوبي براي پسر کوچيکمون پيدا بشه
خواهر زنش هميشه بهش گير ميده
عزيزم ميدوني که بانگ بهترين پسر دنياست
هر وقت مريض ميشم بهم ميرسه
هميشه اينطوريه
نميذاره بيام پيش تو
و ازت ممنونم که پسر کوچيکمونو بهم دادي
اوه، اون با من ورق بازي ميکنه
اون تنها کسيه که وقتشو با من ميگذرونه
اگه تو قبل از اينکه بميري اونو بهم نداده بودي
نميدونم چطور...
- مادربزرگ - چيه؟
در مورد بارداريتون هم بهمون بگين
چي؟
باورتون نميشه
اون موقع سنم بالا بود و نميدونستم حامله ام روز به روز هم معده ام باد ميکرد
پدربزرگت هم مريض بود و مدام ازم ميپرسيد
چه بلايي سر معده ات اومده؟
منم گفتم،
نميدونم
يادمون نبود چيکار کرديم و فکر کردم يبوست دارم
مصيبت بزرگي بود حتي بدتر از جنگ کره
سوپ رو گرم کن و يکمي بيار
اومدم!
خواهر، ظرفا رو ولش کن بيا با ما بخور
الان تموم ميشه
بالاخره که بايد بشورم
باشه
عمو ، بايد با هم حرف بزنيم
وقتي اينو ميگي ترس بَرَم ميداره
ميخوام بگم چرا نميذاري شوهرم کار پيدا کنه؟
خودش اينو گفته؟
ميگه تو بهش گفتي چون نميخواد تو بي حوصله بشي
لازم نيست هميشه با يکي ول بچرخي
هوسدال! باورم نميشه اون اين چيزا رو گفته باشه
تو باورت ميشه؟
ما براي همديگه ساخته شديم
تا جايي که ميتونين بخورين. اگه يه ذره از غذا نَمونه برامون شانس مياره
مادر تو هم بخور
ميخورم
شوهراي شماها کجان؟
چرا اينجا نيستن؟
سر همشون شلوغه
خوبه حالا!
شماها بايد برا پدرتون احساس تاسف کنين
اون هيچ کسي رو در آينده برا انجام اينکارا نداره
اون منو داره
اوه، تو رو يادم رفته بود
فقط شما نيستي که تو سن بالا بچه دار شدي
من هم عذاب کشيدم
بدنيا آوردن يه بچه تو سن بالا باعث ميشه خانوداه سرزنده و شاد بنظر بياد
حالا چرا خودت يکي رو بدنيا نمياري؟
اينکارو نکنيا! خيلي دردسر داره
همون دو تا رو که داري بسه
اوه، نگران نباش
بعد از تولد اونا مُردمو زنده شدم تا وزن کم کنم
خودت که اينکارو نکردي! پول همه ي اونکارا رو برات انجام داد
چرا برا تنها مادربزرگت با اون پول کاشت دندان انجام نميدي؟
وضع دندونام بقدري خرابه که به سختي ميتونم بجَوَم
دندون مصنوعياتون طوريشون شده؟
نه
خب چرا از نوه تون همچين خواسته اي دارين؟
پسرتون اينجاست
يکي نو براتون ميخرم
هر وقت اينکارو کردي اون وقت بگو
بله قربان
عمو يه کم نوشيدني بخور
هر دفعه تو رو ميبينم انگار چهره ات عوض شده
عکساتو رو ديوار ميچسبونم و اسمشونو ميذارم ،تحول وانگ سوباک قبل و بعد از آن
منظورت چيه؟ اون هميشه خوشگله!
اون حتي در مراسم زنان کره شرکت کرده
- اون که رد شد - در مرحله مقدماتي
راستشو بخواي هوباک بهتر از سوباکه
اون آدم ِ به درد بخورتريه
اينجوري نگيد
ما خيلي به سوباک مديونيم
سوباک نه! همش بخاطر پسرمه
سوباک اون تلويزيون رو برامون خريد،
پارسال يه يخچال کيمچي خريد
و يه بيده برامون خريد (کاسه اي که در آن کپل و اندام هاي اطراف شسته ميشه)
اون بخوبي ازمون مراقبت کرده
اينجا آدمايي هستن که حتي يه لباس زير يه دلاري هم برامون نخريده
لباس زير يه دلاره؟
پنجاه سنتيش هم پيدا ميشه
شوهر هوباک که مثل شوهر مين جونگ پول در نمياره
مهم افکار و عقايد ِ نه پول
سدال ميخواد چيکار کنه؟
کار گير آورد؟
اون مدام از من دوري ميکنه
همين چن وقت پيش اومد گفت
" بي عرضه بيا بيرون بريم بازي کنيم"
بدون اينکه به من سلام کنه اينو به عموت گفت
چطور جرات کرده!
کجاي پسر من بي عرضه اس؟
اون خودش بي عرضه اس
زندگي خودتو خراب کردي
چه عجله اي بود که حامله بشي؟
اون بخاطر قيافش عاشقش شد
هوباک از مرداي خوش تيپ خوشش مياد
اما اون خوش تيپ نيست!
يه آدم سياه با چشماي قلمبه!
اگه اون فکر ميکنه شوهرش خوش تيپه حتما همينطوره
مشکل اينجاس که اون تنها کسيه که اين فکرو ميکنه
چرا کار پيدا نميکني تا به خانوادت کمک کني من هم يه شوهر خوب برات پيدا ميکنم
وقتي ميشنوم مردم در مورد اين چيزا حرف ميزنن باعث حقارت من ميشه
قبل از ازدواج رسمي اش باردار شده
هيچ کس به دختري که قبل از ازدواج باردار شده باشه احترام قائل نيست
برا همينه که زندگي رقت انگيزي داره
توي آرايشگاه قبلا چاپلوسي منو ميکردن
اما تو اين موقعيت اون باعث سرافکندگي من شده
خب حالا چرا اين موضوع رو پيش کشيدي؟
چون خيلي نااميد شدم
چرا نميشه مثل خواهر بزرگش بشه؟
حرفاشو به دل نگير
اون فقط يه کم ناراحته
از تو متنفر نيست
اما هر دفعه که منو ميبينه اينجوري ميشه، هر دفعه
ده سال ميشه
همش به خاط اينه که من فقيرم
همش بخاطر پوله
داي باک، هاي باک
متاسفم که با همچين آدمي رفيقم
تو که مجبورش نکردي!
طوري رفتار نکن انگار برادر شوهرت مقصره
شايد جوون باشه ولي هنوزم برادر شوهرته
چطور ميتوني همچين حرفي بزني
به اندازه کافي سرگرم بزرگ کردن بچه هاي خودم بودم تازه از اون هم مراقبت ميکردم
تقصير خودته که اينجوري بار اومده
چي؟ چي گفتي؟
خودت تربيتش کردي و هميشه بهترين پسرت ميدوني
خودت هم بد بار آورديش
بانگ يه کار براش پيدا کرده بود اما يه ماه نتونست دووم بياره
براي بانگ هم بد شد ميدوني که؟
کافيه ديگه مست شدي؟
من مست نيستم همش يه کم خوردم
ديگه نميخوام تو خودم بريزم
خوبه ادامه بده
فکر ميکني کار بهتري براي بچه هاي خودت پيدا کردي؟
وقتي تو جنگ، از کره شمالي فرار کردم
و شروع فروختن پنکيک کردم بهترين کار رو ميکردم
هيچ وقت پولمو حروم نکردم
بچه هام هم که يکيشون معاون مدرسه اس اون يکي بيکار
يه جور حالت توازن برقراره، اينطور نيست؟
سوباک و هوباک هم در حالت توازن هستن!
بزرگ کردن بچه شغل نيست که پس بس کنين
مادر خودت شروع کرد!
بزودي 40 سالش ميشه!
چطور ميخواد ازدواج کنه؟
بعد از اينکه مادر بميره ما بايد ازش مراقبت کنيم
تو هم بچه جوون داري پس انقدر حماقت نکن
کي ميدونه چه اتفاقي سر داباک مياد؟
بخاطر همينه نميخوام زندگي داباک هم خراب بشه
ميترسم آخر سر مثل عموش بشه
چي؟
مثل اون بشه؟
گفتم بس کنيد
چرا سر من داد ميزني؟
خودت که ميبيني من اين موضوع رو به ميون نياوردم
مادربزرگ چرا به مامان گير ميدي؟
مامان حق داره اون چيزا رو بگه. اون نگران عمو ئه.
اوه، شماها کودتا کردين؟
باورم نميشه!
اين حتي بدتر از جنگ کره اس!
عزيزم، چرا دان رو به من دادي؟
عروست خيلي به من بي احترامي ميکنه!
عزيزم، با اين وضع نميتونم زندگي کنم!
اوه عزيزم
اوه عزيزم...
من بايد ميمردم!
هيچ دليلي براي زندگي کردن نميبينم
بسه ديگه
اون چش شده؟? مريضه؟
مريض نيست
سنش گذشته ديگه
بعدا سرش داد ميزنم!
فعلا که اون داره سرت داد ميزنه
مراقب باش
کارت رو ول کني ميوفته به جون تو
نميذارم همچين اتفاقي بيوفته
وقتي بهش خيره ميشم وحشت ميکنه
مثل پرنده فاخته ميمونه،
تخم هاشو تو لونه ي من گذاشته
ببين چطوري داره باهام رفتار ميکنه
فکر کرده پير و شکننده شده؟ آره همينطوره
فکر کرده داهر ميميره؟ چه مزخرفاتي!
تو چت شده؟
امروز مراسم يادبود پدره
فکر کن مادرم چه احساسي داره!
آره! من بدترين زن ِ دنيا هستم
اوه منو ترسوندي
شما اينجايين!
چرا نميري تو؟
منتظر شما بودم که با هم بريم
دير کردين
اينا رو براتون ميارم
من اومدم
اوه
مين جونگ عزيز من خوش اومدي خوش اومدي
- سلام - اومدي
دير کردي! همه منتظرت بوديم
غر نزن
مطمئنم تا حالا داشت کار ميکرد
مراسم خوب پيش رفت نگران نباش
بايد گرسنه باشي يکم غذا براش بيارين
نميخواد. همين چند وقت پيش خوردم
خوردي؟ اوه پس ولش کن
ولي من هنوز نخوردم
چرا اينقدر دير کردي؟
تو که مثل اون سر کار نميري
ضمنا، اين چيه پوشيدي؟
کاملا مشخصه که مادرت هيچي بهت داد نداده
براش غذا بيار
مين جونگ گفت که نميخواد چرا خودمونو به زحمت بندازيم؟
- مادر - بله؟
بفرمايين.
اوه پدربزرگ خيلي خوشحال ميشه
نوشيدني چيزي ميخوري؟
برات غذاي کورويناي زرد نگه داشتم مين جونگ
اوه خيلي خوشحالم اينجايي
مين جونگ عزيز ، مين جونگ عزيز
من عزيز کيم؟ معلومه عزيز اون که نيستم
احمق، احمق، مغز فندقي!
آه
ديگه پامو خونتون نميذارم
خونه ي من که نيست خونه پدر مادرمه
درسته، خونه والدينت
اونا اصلا براي من احترام نميذارن!
خودت بايد محترمانه برخورد کني تا بهت احترام بزارن
وقتي مين جونگ رو ميبيني هيچ حسي بهت دست نميده!
مثلا چه احساسي؟
احساس ناراحتي ميکنم
خب ديگه چه احساسي؟
يه دست لباس برات گذاشته بودم که بپوشي
چرا نپوشيدشون؟
اگه نميتوني پول دربياري حداقل رفتار خوبي داشته باش
من از اون آدمايي نيستم که بخوان پول دربيارن
چي از من ميخواي؟
اينکه آدم پولداري بشم!
خب از اين به بعد خونه پدر و مادرت نرو
اونا که باهات بدرفتاري ميکنن! چرا خودتو اذيت ميکني؟
اصلا تو رو درک نميکنم!
خداي من.
اين احمقانه اس
درسته. خودم رو هم نميتونم درک کنم
چرا برم اونجا؟
دنبال عکس پدر ميگردي؟
اينطوري چهره اش رو فراموش نميکنم
ميخوام وقتي رفتم ديدنش تو بهشت بهش سلام کنم
راستي بانگ،
وقتي که پدرتو ببينم چي بهش بگم؟
خب فکر کنم دست پاچه بشم
پدر هم دست پاچه ميشه چون هيچ وقت تو رو نديده
حتي اگه دست پاچه بشم،
اگه بهش بگم" سلام پدر
واقعا از ديدنت خوشحال شدم"
فکر ميکني منو بشناسه؟
حتما ميشناسه
ميخواي يه چيزي با هم بخوريم؟
با من؟
آره با تو
مادر
اوه مادر
چشماتو باز کن
مادر به من نگاه کن
يعني چي شده؟
بانگ صدام ميزنه
- خب که چي؟ - منظورت چيه؟
اون بازم سرم داد ميزنه
اگه در عرض 10 دقيقه برنگشتم بيا منو نجات بده
برو هر کاري دوس داري بکن
خيلي خوابم مياد
- بشين - باشه
وقتي تو رو ميبينم احساس ناراحتي ميکنم
وقتي به دنيا اومدي پدر مرده بود
و هيچ وقت آغوش پدر رو نچشيدي
تو رو مثل پسر خودم ميدونم
تو بعد از سوباک و هوباک بدنيا اومدي
تو رو مثل بچه خودم بزرگ کردم
ميدونم
چون مامان نميتونست، آنگوم ازت نگهداري ميکرد
واقعا حقيقت داره؟
هيچ وقت نديدم اينکارو بکنه
منم همينطور
متاسفم
مادر و آنگوم هميشه بخاطر من دعوا ميکنن
من در مقابل خواهرزاده و برادرزاده هام خجالت زده ميشم
اگه اينطوره پس طوري رفتار کن که نشون بدي بي عرضه نيستي
يه مرد هيچ وقت نبايد بازنده باشه
فکر ميکني مادر تا کي زنده است؟
اون بايد ازدواج تو و بچه هاتو ببينه
اگه مادر بميره،
واقعا دست پاچه ميشم
دست پاچه شدن که تو اون موقعيت معنايي نداره
در رو باز کن ميدونم نخوابيدي
حتما خسته شدي برو بگير بخواب
حتي وقتي بچه بودي براي انشا هيچ جايزه اي بهت ندادن
هرگز نميتوني يه نويسنده بشي!
استعداد خيلي ها دير شکفته ميشه!
قبلا براي يه مجله کار ميکردم
چطور جرات ميکني! باز کن!
منو ببيني بدتر عصباني ميشي
هوباک بيدار ميمونه اون يه دانش آموز سخت کوشه
اون بايد استراحت کنه
تو چطور جرات ميکني...
چيکار ميکني؟ بيا بريم پايين
ولم کن امشب بايد تکليف اينو روشن کنم
ميتوني فردا انجامش بدي
ولم کن!
خداي من
اصلا فايده نداره
ميدوني که گووانگ باک چقدر کله شقه
اون واقعا ميخواد اينکارو انجام بده پس يه فرصت بهش بده
تقريبا سي سالشه و همچنان بيکاره
نميذارم اين اتفاق بيوفته. ميکُشمش
هي
اوه
درخواست ترک از مدرسه
ميرم پي ِ روياهام
خدافظ
هي وانگ داباک
خانوادت چشون شده؟
يه روز نشده مشکلي براشون پيش نياد
حالا ببين چي ميشه وقتي بخوام باهات ازدواج کنم؟
تو ميخواي با من ازدواج کني؟
البته
راستي داباک
اين روزا چت شده؟
جواب اس ام اس هامو نميدي
سرم شلوغ بود
با دختر ديگه اي هستي؟
تلفنتو بده ببينم
اينجوري کني از دست تو هم فرار ميکنما
باشه ديگه اينکارو نميکنم
ديگه بهت گير نميدم
اما تو امروز رو بايد با من باشي
ديگه بايد برم
بري ميکُشمت
نه
مي هو ميخواي هُلت بدم؟
واقعا؟
داباک خيلي خوبه
تو از من خوشت مياد؟
آره
داباک تو چطور؟
- ديوونه نشدم که - اوه چي؟
داباک بذار دستم بهت برسه!
فقط صبر کن يه کم بزرگ بشم
سانگنام!
هي
من موفق شدم
چي؟
تو گفتي کاري کنم که والدينمو به گريه بندازم
اونا اشکشون درمياد
چيکار کردي؟
بهت نميگم
صبر کن ببينم
همونجا وايسا
اين چجور کار کردنه؟ مثلا روز اول کاريته
با اين سرعتت امروز امشب خونه نميرسي
کامل تمومش کن بعد ميتوني براي بچه هات شيريني بخري
اونا هم با بوسه ازت استقبال ميکنن
مگه اينو نميخواي؟
درخواست ترک از مدرسه
وانگ داباک
اين بي ادبانه نيست؟ عفريته ي زشت؟
آره
نميخواي جوابشو بدي؟
ميدونم چي ميخواد بگه
ميکُشمت!
چوب بيسبال دستمه
حالا باهات چيکار کنم؟
آه..
مامانته؟
خواهر بزرگمه
اون جذاب نيست نه؟
نه
مي هو امروز عصباني به نظر ميرسي
تاوان اينکارشو ميده
بزار يکم بزرگ بشه، زندگيشو به خاک سياه ميکِشم
پيام داري. انگ انگ
دوست پسرته؟
نه يکي از جاري هامه
ميخواد منو ببينه
اوه، انگار ازدواج کردم
بهتره برم
يعني انقدر دوسش داري؟
خيلي
فکر ميکنم بتونم يه مرد ازش بسازم
فکر ميکني بتوني يه شوهر ازش بسازي؟
بله
اوه عمو کجاس؟
من بايد برم جلوي دوربين و پول دربيارم
فردا برو اون دير ميکنه
ميرم خونه ي خونواده ي شوهر آينده ام
دندوناي من براي خوردن گوشت خيلي ضعيفه
کمرم هم براي پوشيدن لباس تازه خميده است
تو اون خفاشي که از مغازه برنج فروشي اومده ديدي؟
انگار خواهر شوهرش اونو از جزيره ججو آوردنش
مادر شوهر ِ خواهرم وقتي مُرد صد هزار دلار براش سرمايه گذاشته بود
مادربزرگ سلام
خوش اومدي عروس من
اون عروس شما نيست
اون هنوز بزرگ نشده
وقتي بزرگ بشم با داباک عروسي ميکنم
ببين چجوري حرف ميزنه
داباک خونه نيست
اومدم گووان باک رو ببينم
يه پسر غريبه؟کيه؟
تا حالا نديدمش
ازش پرسيدم کيه ولي جوابمو نداد
بعد از اينکه اون پسره رو ديده وحشي شده
اون حتي پيام هاي منو ناديده ميگيره
ميشه باهاش صحبت کني؟
اينا سند خونه و کارخونه منه
و اينا هم مال ماشينمه
ميدونم کافي نيست اما تمام دارايي منه
نميتوني اينکارو با ما بکني
اون پول همه چيز ِ من بود
متاسفم
اگه بهم کمي فرصت ميدادين
تا قرون آخرش رو براتون پس ميدادم
لطفا از شکايتتون صرف نظر کنين
اگه زندان برم
خانوادم ....
باورم نميشه
محموله رو تا نيم ساعت بايد باربندي ميکرديم
عجله کنين
باشه
(پخش تيم 1) (مسئول: وانگ هوباک)
چيه؟
مان سانگ رو يادت مياد؟ اوه مان سانگ
کسي که هميشه مثل تو بود
- خب که چي؟ - خب ...
زنش حامله بود
نميدونم چرا باهاش بهم زده بود ولي بازم بچه دار ميشدن
خب؟
ما هر کدوم داريم 50 دلار براي پول بيمارستان جمع ميکنيم
مان سانگ سه ماه پيش پسردار شد
اوه اون..
سه ماه پيش بود؟
يادم مياد اونو تو روزنامه خوندم
اما کره اي ها که به اين سرعت بچه دار نميشن
اوه اون زن دوم مان سانگ بود
هي داري چيکار ميکني؟
- همش همين؟ - بدش به من
- اين ديگه چه کاريه؟ - تو بايد پول بيشتري جمع کني
هي
عزيزم بعدا ميبينمت
هي هي! چرا...
اوه
تو اصلا يه ذره هم به خونه اهميت نميدي
چرا به مادر شوهرت سلام نميکني؟
درسته تو اتاق بغلي زندگي ميکنم ولي با اينحال!
پدرت که معلمه اين چيزا رو بهت ياد نداده هان؟
سلام
شنيدم تو هر روز به پسرم 3 دلار ميدي!
اون که بيکاره پول ميخواد چيکار
تازه 3 دلار هم زيادشه
حالا چون پول درمياري انقدر بي ادب نباش!
کسي چه ميدونه شايد در آينده آدم موفقي شد
چون مادرت تحقيرش ميکنه تو ديگه اينکارو نکن
وقتي سدال مجرد بود دختراي زيادي خاطر خواش بودن
نميبيني پسرم چقدر خوش تيپه! اون جذابه
به نظر پدرم همچينم خوش تيپ نيس
اونا ميگن سياهه و چشماي قلمبه اي داره
هي، اون چشم ها و لبهاي بزرگي داره
يه مرد با همچين چيزاي بزرگي خوبه!
اگه حامله نميشدي اونو از دست ميدادي
تو کوچيکتر از خودتو گير آوردي
پس باهاش شاهانه رفتار کن
تو نميتوني تحقيرانه در موردش حرف بزني انگار که برادر کوچيکته
خيلي ببخشيد من با مردي ام که همش 1 سال تفاوت سني داريم
فقط يه سال؟
تو توي اين يه سال بيشتر از حد معمول غذا خوردي!
به هر حال تو سنت بالاتر از ايناس!
اون بيشتر از من غذا ميخوره
در ضمن اون اسنک هم ميخوره حتي اسنک شبانه هم براش مهياست
اگه به مقدار غذا باشه اون 10 سال بزرگتر از منه
ضمنا دوست ندارم تو آشپزخونه ي من بچرخي
بعضا سرم خيلي شلوغه تا بخوام اينجا رو تميز کنم
نميخوام ديگران بيان خونمو زير و رو کنن
خودتو جاي من بذار
چه اتفاقي ميوفته اگه من بيام خونت همه چيو سيخونک بزنم و همه جا رو بهم بريزم؟
اما من مادر شوهرتم!
تو نميتوني مثل من رفتار کني! باورم نميشه
تو در مورد من فکراي بد ميکني درسته؟
بابا!
اوه
داشتي چيکار ميکردي؟
با عروسکام بازي ميکردم
اما مامان باهام بازي نميکنه
بينيش صدمه ديده
بيني اش صدمه ديده؟
آقاي کو، چيزي خوردين؟
بله. ميتونم بعدا باهاتون صحبت کنم؟
اوه اومدي
از شکلش خوشم نميومد دوباره عملش کردم
اين ديگه آخرين بارمه ديگه بهش دست نميزنم
اگه دوباره دستکاري بشه خطرناکه
اوه! دوستم سو گيجا که يادته؟
توي گانگام يه رستوران کبابي بزرگي داشت
چند بارم با هم رفتيم اونجا
اون ورشکست شد مجبور شد رستوران و خونشو بفروشه
الانم توي زيرزمين ِ يه آپارتمان زندگي ميکنه
اوه خيلي ناراحت کننده اس کاري از دستم برنميومد
اگه اين اتفاق براي من بيوفته ترجيح ميدم بميرم
خانوم؟ سلام؟ اونجا هستين؟
کارگر رفته
اون بعدا مياد وسايلاشو ببره
چي؟
از اين به بعد خودت بايد به خونه برسي
من نميتونم دو تا بچه دارم
حتما ديوونه شدي
آره ديوونه شدم لازمه از خواب غفلت بيدار شي
چرا اينکارو با من ميکني؟ من نميتونم
من حتي از وقتي که کوچيک بودم دست به ظرفا نزدم
خودت که ميدوني!
اوه بيني ام
برو
خودشه؟
هي وايسا
منم ، چويي سانگنام
واقعا؟
بايد پيداش کني
بهت که گفتم مهم نيست چقدر هزينه بشه!
بايد پيداش کني فهميدي؟
آهاي وايسا
همون جا وايسا!
fjy365@gmail.com
باز جنگ شروع شد؟
سوباک، هوباک، گووانگ باک، هاباک!
چيکار ميکني؟
چرا تو اين خونه همه هر چي دلشون ميخوان ميکنن!
سدال کمکم نميکنه پس تا ميتونم بايد پول جمع کنم..
تو ديگه دختر من نيستي!
کي ميتونه عاشق تو بشه؟
احساس خيلي بدي دارم برا همين درست و حسابي سلام نکردم
اصلا چرا نريم اداره پليس؟
تو که گفتي بريم اداره پليس؟
فکر ميکنم تو رو قبلا يه جايي ديدم
نميخواي حرفو عوض کنيم؟
امروز يه چيز عجيبي ديدم
چرا چي شده؟
اون دامادتون نبود؟
ميدوني شنبه چه روزيه؟
بهت که گفتم تولد 60 سالگي مادرمه
اون اولين سال مراسم يادبود مادرمه
نميتونيم يه روز ديگه مراسم بگيريم؟
اين چيه؟
به پدرت بگو بياد غذا بخوره